Je gaat het dus echt doen. - Ja, deze keer wel.
Zei hij wat hij wilde? - Nee.
Misschien vraagt hij je ten huwelijk.
Weet ze dat je het uitmaakt?
Ik heb het de laatste vier keren ook uitgemaakt.
Wat gaat er dan mis? - We gaan met elkaar naar bed.
Jullie gaan met elkaar naar bed. - Ze dwingt me.
Ze stuurt erop aan.
Stuurt ze erop aan? - Precies.
Wat doortrapt.
Jullie hadden toch een tof weekend? Misschien denkt hij je-weet-wel.
Je kunt ook te vroeg juichen.
De laatste keer dat ik het uitmaakte, was de seks echt te gek smerig.
Nu denkt ze dat het weer aan is. - Belachelijk.
Je kunt ook te vroeg zuigen.
Misschien moet je wel ja zeggen.
Het is heel oppervlakkig. Het is seks met een dun laagje gespreksstof.
Stel je voor dat hij je laatste kans is? Dat de taart op is?
Je gezicht ziet er elke ochtend weer iets uitgezakter uit.
Sinds m'n 30e moet ik m'n gelaatsuitdrukkingen rantsoeneren.
Ik lach alleen naar alleenstaanden.
Zo verklaar ik het gebrek aan elasticiteit.
Denk je altijd in die termen?
Ik werk om niet aan m'n kapsel te hoeven denken.
En dat zegt m'n schoonheidsspecialiste.
Woensdag doe ik je gezicht. - Als je niet elke rimpel telt.
Doe ik dat hardop? - Je zet ze allemaal in m'n dossier.
Weet je wel dat je met de jaren wijzer wordt en meer zelfvertrouwen krijgt?
Met de jaren moet je je vaker scheren.
Dus als je het uitmaakt, dan stuurt ze het erop aan.
Als ik weg wil gaan en denk dat het eindelijk voorbij is...
dan leunt ze naar voren, kijkt me aan en zegt: Ik draag jarretelles.
Die heeft ze nooit eerder gedragen.
En ik heb erom gesmeekt. - Je hebt recht op haar jarretelles.
O ja? - Ja, je bevindt je nog in de zone.
De vriendjeszone. Dit is de afbouwperiode.
Je hebt nog spullen bij haar liggen. Jullie moeten nog naar een bruiloft.
En daarom mag ik haar ondergoed zien. - Als het zo uitkomt. Zo zijn de regels.
Succes, Steve. - Je bent een vreemde, verknipte man.
Weet je hoe ik vrouwen noem waar je niet van afkomt?
Is het smakeloos? Zodat ik me voor je schaam?
Het is een technisch begrip. Heel onschuldig.
Zeg het maar. - Niet door te trekken.
Ze blijft maar plakken. - Scheer je weg.
Niet omkijken. Ga weg.
Toen zei m'n zus nee, en ik zei ja. Zij weer nee, ik ja.
Toen zei ze nee, dus ik zei: Ja, ja ja. - Hoe is het precies afgelopen?
Ze zei dat ik overal een antwoord op had.
Toen zei ik: Ja.
Luister. Ik heb het eerder geprobeerd te zeggen, en het lukt nooit.
Maar deze keer zeg ik het in de meest eenvoudige bewoordingen.
Het is uit tussen ons.
Je wilt dat we uit elkaar gaan. - Ja, inderdaad.
Dat accepteer ik niet.
Je moet het wel accepteren. Ik maak het uit.
Heb ik er niks over te zeggen? Dan accepteer ik het ook niet.
Afijn, toen keek m'n zus me aan en zei: Nee, nee, nee.
Mary Kelly valt niet op jou. - Ik merk het aan haar gedrag.
Bestaat er vrouwelijk gedrag waarbij je dat niet denkt?
Dat is nooit aan de orde geweest. - Zijn jullie klaar?
Je wilde me toch spreken? - Inderdaad.
Mogen we even?
Mary vindt je een mafkees.
Als we praten, kijkt ze naar m'n billen. - Omdat ze kan liplezen.
We moeten praten. - Goed.
Over onze relatie.
Volgens mij wordt het een beetje te serieus.
We moeten even afstand nemen, nadenken over alle ontwikkelingen.
Of we ons niet meer binden dan we eigenlijk willen.
Welke relatie?
Toen zei m'n zus: Helemaal niet. Dus ik zei: Helemaal wel.
Of je het nu wel of niet accepteert, het is uit. Je bent aan de kant gezet.
Hoor eens, het ligt niet aan jou.
Het ligt aan mij.
Waarom zet je mij dan aan de kant? Jij moet aan de kant worden gezet.
Precies, het is mijn schuld. Zet me dus aan de kant.
We kunnen best aan je problemen werken.
Ongelooflijk. - Ik wilde je niet kwetsen.
Maar ik zag het niet als een relatie. Ik zag het gewoon als lol, als seks.
Dat dacht ik ook, zo kijk ik er ook tegenaan.
Zie je wel. We zijn elkaar ook nooit trouw geweest.
Je moet me laten gaan. Ik smeek je.
Waarom zien we het niet een jaartje aan.
Omdat ik je dan zal vermoorden en je lichaam aan stukken zal hakken.
Hoe lang dan?
Het spijt me, ik wist het niet.
Ik zie je maar één keer per week. Dat is toch geen seksleven.
Je hebt vast veel solovluchten gemaakt.
Welnee, ik spaarde het allemaal op voor jou.
Je meent het.
Er zijn relaties waar niemand iets aan heeft.
Herinner je je Crippen nog? - Begin je weer over Crippen?
Crippen was heel lang gelukkig getrouwd voordat hij haar vermoordde.
Luister... - Ze hebben het tenminste geprobeerd.
Dat is de les van het echtpaar Crippen.
Hij heeft haar vermoord en is opgehangen.
Ja, uiteindelijk wel.
Niet dat het niet lekker was, maar om daar een week voor te sparen.
Kijk niet zo. Ik ben nogal vurig van aard. En jij bent een man...
Goed, ik wilde er eigenlijk niks van zeggen...
maar ik heb ook iets met een ander gehad.
Heb je me bedrogen?
Is dat zo? - Jij bedroog mij ook.
Nee, want ik was niet trouw. Jij wel, dus dan bedrieg je me.
Ik dacht dat ik je kende.
Weet je wat ik doe?
Ik ga ervandoor. Of je 't nu wel of niet accepteert, ik wil je niet meer zien.
Het is uit.
Ga nou niet zeggen wat je allemaal aan hebt.
Of met je borsten draaien. Ik ga ervandoor.
Ik wil je iets vertellen.
Bij jou heb ik een nieuw soort hartstocht ervaren.
Nog nooit heb ik zo hevig de liefde bedreven.
Nee, het heeft geen effect. - Behalve die keer met Arthur.
Vlak voordat hij naar de Golf ging.
Hoe je me ook probeert te manipuleren, het haalt niets uit.
En misschien een paar keer met Elizabeth.
Steve, raad eens wie. Ik was je nog iets vergeten te vertellen.
Gaat het een beetje?
Ik was er bijna.
Doortrapt.
Ik weet niets van Elizabeth.
Wist je niet dat ik op vrouwen viel? - Dat heb je me nooit verteld.
Ik heb erom gesmeekt.
Het is nu te laat. - Nee, ik zit nog in de zone.
Dit is Patrick. Dat is Jeff, een collega van mij.
Waar ken jij Susan van? - Ze heeft hem net aan de kant gezet.
Tijd voor een plaspauze. Neem me niet kwalijk.
Aan de kant gezet, en je zit er nog steeds.
Je bent dus niet door te trekken.
Is dit niet het damestoilet?
Ik wou m'n handen wassen.
En waarvoor is dat geld?
Is het gratis in het damestoilet? - Kennelijk.
Ik zet mezelf wel heel erg voor schut tegenover iemand die ik niet ken, he?
Hoe gaat het met je, Steve? - Geweldig.
We kennen elkaar van 'n bedrijfsfeest. Jeff had je meegenomen.
Je zat de hele avond met een vrouw te bekvechten over Crippen.
Ik voelde me beledigd, want ik wilde je versieren.
Heb je die vrouw de laatste tijd nog gezien?
Wat versta je onder 'de laatste tijd'? - Ik ga maar weer eens.
Misschien kunnen we iets afspreken.
Goed, je weet waar ik werk. Jeff heeft m'n nummer.
Je mag me gerust bellen. - Geweldig.
Waar ga je naartoe?
Daarheen. - Wat wou je daar doen?
Dat soort details laten de meeste mensen weg.
Ik gebruik 'm nog.
Ik ben nog niet klaar. Ik nam even pauze.
Dus jij ging je handen wassen tijdens...
Het verliep erg moeizaam.
Dit lijkt me toch geen goed plan. - Je raakt weer helemaal in de war.
Weet je wat, ik zal m'n kleren uittrekken.
Nee, dat haalt niets uit. Wat jullie ook mogen denken...
ik ben heus niet zo geschoren. Oppervlakkig, bedoel ik.
Gaat het wel goed met je vriend Steve?
Hij heeft het op het ogenblik niet makkelijk.
Hij krijgt iets niet doorgetrokken. - Nu snap ik het. Hij kan niet...
Hij kan het wel, maar hij doet het niet.
Als het zover is, smelt hij helemaal.
Je bent dus weer alleen.
Je lacht naar me. Dat is voor het eerst.
Je bent alleen. Dan kom je in aanmerking voor m'n elasticiteit.
Dat klinkt veelbelovend.
Ken je Susan erg goed?
In m'n organizer staat wanneer ze ongesteld is.
Wou je haar mee uit vragen?
Heb ik al gedaan. Heb je daar moeite mee? Hebben jullie weleens...
We hebben het geprobeerd, lang geleden.
Dat werd niks. Ze werd zenuwachtig van mij.
Is het nu uit met Jane?
Wat versta je onder 'uit'?
Is het uit met Jane? Ben je al uit de zone?
Als je Susan mee uitvraagt terwijl Jane er nog is, dan vraag je om problemen.
In weIk deel van Jane's zone zat je toen je Susan mee uit vroeg?
Ik zat er helemaal in.
Waar precies? In het midden, aan de rand?
Tijdens.
Tijdens? - Het is niet zo erg als het klinkt.
We waren in het toilet. Toen ik een condoom wilde kopen, zag ik Susan.
De zone heeft een nieuwe vorst. Maar gij zult alleen heersen.
Hoe goed ken je Steve? Hebben jullie een hechte band?
Hecht? We zijn verbondsmaatjes.
Is dat geheimtaal? Hebben jullie in de bak gezeten?
Nee, het is een veiligheidsmaatregel.
Je duikt ook met een maat voor als je zuurstof tekort komt.
Een verbondsmaatje staat dus klaar met zuurstof.
Jaren geleden hebben Steve en ik onze huissleutels uitgewisseld.
Is het echt geen geheimtaal?
Als Steve sterft, dan kom ik meteen in actie.
Al ben ik nog zo van streek.
Ik haal meteen z'n pornoblaadjes weg voordat z'n ouders ze vinden.
Hij doet hetzelfde bij mij. Zo hecht is onze band.
Dus jullie vernietigen elkaars vieze blaadjes.
Vernietigen? Verwijderen.
Maar je houdt ze toch niet?
Dat is het voordeel. Dat is nu juist het mooie.
Je beste vriend is dood, maar het levert iets op.
Je wilt dat ik op hem afknap, he? - Welnee. Waarom zou ik dat willen?
Ik weet dat het lang geleden is, maar jij en ik...
Ja, dat is niets geworden, he?
Ik snap niet waarom je zo zenuwachtig werd. Wat was jij bang.
Dat is verleden tijd.
Hou er alsjeblieft over op.
Als je het over de duivel hebt.
Ik zat net over je te praten met Jeff. Je maatje.
Morgenavond? Dat is prima.
Iets later, ik krijg een gezichtsmassage.
Dan kunnen we het over Jeff hebben.
Met Jane. Ik ben nu niet aanwezig. - Vooruit.
Ik ben eindelijk uit de zone.
Jane, met Steve. Ik wilde je iets zeggen.
Je weet nu wel waarover het gaat. Luister goed.
Je bent mooi, sexy en heel intelligent.
Iedereen zou oud willen worden met jou.
De band van het antwoordapparaat is vol.
Ik ga uit, waarom volg je me?
Misschien wil je nog wat aanwijzingen.
Ik geef jou een aanwijzing. Het is een etentje voor twee.
Fantastisch. - Het was Susan's voorstel.
Over een uur is ze hier. - Weet je waar mensen op afknappen?
Als je over wederzijdse vrienden begint.
Over een uur? - Ja, ze krijgt gezichtsmassage.
Ik probeer iemand te ontlopen. - Wie dan?
Je had haar toch duidelijk gemaakt dat het uit is?
Hallo, stuk.
Wat een lieve boodschap. Ik moest ervan blozen.
Hoe heb je me gevonden? - Op de gebruikelijke manier.
Je belde naar m'n flat, ik was er niet. Toen heb je alle taxibedrijven gebeld.
En daarna alle restaurants.
Als ik dat niet zou doen, dan zagen we elkaar nooit.
Eén keer schrok je zo dat je bijna flauwviel. Waar was dat?
Pronk.
Je had hem moeten zien. Hij moest huilen.
Hoor eens...
Lieve help, de zone is echt tegen je.
Ik had je nog niet verwacht.
Jij kreeg toch een gezichtsmassage. - Ze heeft afgebeld.
Dat geeft niks. Ik heb het niet echt nodig.
Weet je het zeker? - Hoe bedoel je?
Ik ben gewoon ongerust over je gezicht.
Je kreeg toch een gezichtsmassage. - Ze heeft afgebeld.
Zal ik met ze praten?
Ik ben Jane, de vriendin van Steve.
Heb je een vriendin?
Op dit moment wel.
Op dit moment? - Je bent te vroeg.
Heb je iets met haar? - Nee, over een uur pas.
Goed dan. Ja, we gaan uit.
Het spijt me, maar dat pik ik niet.
Ik ben gek op je, en ik hoop dat we vrienden blijven.
Maar het is bij deze uit tussen ons.
Zomaar?
Ik ben bang van wel. Jammer dat je nooit iets hebt gezegd.
Kan iemand me dit uitleggen?
Wat doe jij hier? - Ik voelde me schuldig.
Ik had die massage nooit moeten afzeggen.
Wat is hier gaande?
En dat vraag je aan mij. Hoe kun je uitgaan in ons restaurant.
Jij gaat uit in ons restaurant met mijn vriendin.
1-0 voor jou.
Jij hebt hem meteen mee uitgevraagd. Maar je mag hem niet eens.
Ik was in paniek. M'n hals zag er vanochtend oud uit.
Ik spreek je later wel. Steve, jou wil ik nu spreken.
We zijn nu allemaal bijeen terwijl Steve en Susan voor het eerst uitgaan.
Laten we allemaal gaan eten en over de toekomst praten. Een tafel voor zes?
Waar ben je mee bezig? Ben je bang dat we over je gaan praten?
Je weet het toch al van ons, met die zenuwen?
Ja, maar dat is niet erg, er worden zoveel vrouwen zenuwachtig van Jeff.
Heb je gezegd dat ik zenuwachtig werd van jou?
'Ik heb links geen gevoel meer.'
'M'n gewrichten zijn geblokkeerd, draag me naar huis.'
Hij viel flauw.
Ik deed alsof omdat ik niet met je naar bed wilde.
Dat was geen sterke verdediging, he?
Seks kan erg zwaar uitpakken voor mannen.
Jullie beoordelen ons op techniek en uithoudingsvermogen.
Wij zijn al tevreden als jullie naakt zijn, of halfnaakt. Eén borst.
Ik kan m'n oren niet geloven. - Ik ga jullie mooi afluisteren.
Ik wil alleen zijn met Steve. - Nee, ik ben met jullie bevriend.
Ik heb recht op deelname.
Ga weg. - Alsjeblieft.
Moet ik soms smeken? Een borst laten zien?
Ik ga akkoord met de borst. Ik ga weg als je me een borst laat zien.
Ik meende het niet. - Te laat, ik wel.
Je hebt ze al gezien. - Toen was ik in paniek, en blind.
Kun je het nu wel aan? - Als het er één is.
Ik laat je geen borst zien in het openbaar.
We zitten in een hoek, dat ziet niemand.
Je hebt ze zo vaak gezien.
Ja, maar nu ben je een ex. - Dan is het mooier.
Wat doen jullie?
Ik mag graag een borst zien zonder bustehouder.
En ik kijk gewoon graag naar borsten. - Het wordt steeds mooier.
Laat het tot jullie doordringen: Ik doe het niet.
Voor als je het toch doet.
Ik ben met je uit, ik wil geen borst achterlopen op de anderen.
Dat is redelijk. - Inderdaad.
Weet je wat, ik doe het.
Ik doe het om te laten zien hoe diep jullie zijn gezonken.
Het is gelukt.
Maar pas op, deze borst is satirisch bedoeld.
Dat zal niet vaak gezegd worden.
Welke? Hebben jullie een voorkeur?
Maakt niet uit. - De rechter.
Geloof me.
Wat is er mis met de linker? - Er is altijd een mindere.
Heb je ze afzonderlijk gekeurd? - Je sliep, ik verveelde me.
Om te laten zien hoe diep jullie zijn gezonken.
Maar we krijgen toch wel een borst te zien.
Goed, daar gaan we.
Nee, dat is de linker. We willen de goede zien.
Jullie zouden jezelf moeten zien.
Een tafel voor zes. - Sorry, we zitten vol.
Ze heeft er nog een, net zo mooi. - Ja, min of meer.
Misschien zitten we niet helemaal vol.
We zouden ze toch dumpen? - De plannen zijn gewijzigd.
Jouw ex en mijn ex. Jouw beste vriend, mijn beste vriendin.
Waarom zouden we ons verleden niet mee uit eten vragen?
We zijn dus niet meer met elkaar uit. Of wel? Zijn we nog...
Gezien de omstandigheden kunnen we beter een borst achter de hand houden.
www.nlondertitels.com